En legende roman af Julio Cortázar

Tags

, , ,

Rigmor Kappel Schmidt har udført den store og udfordrende bedrift at oversætte en legende i latinamerikansk litteratur, romanen ‘Rayuela’ af Julio Cortázar, til dansk og har derfor meget berettiget modtaget Oversætterforbundets store pris. Jeg reblogger her hendes indlæg på forbundets blog, Babelfisken

Babelfisken

Af Rigmor Kappel Schmidt

HinkelegDen argentinsk-franske forfatter Julio Cortázars storværk fra 1963, Hinkeleg, er balancekunst for viderekomne. Romanens førstedel foregår i Paris, andendelen i Buenos Aires, mens tredjedelen er en blanding af alverdens citater og løsrevne fragmenter fra den fiktive forfatter Morellis poetik, hvori han udbreder sig om, hvordan romaner generelt og denne roman i særdeleshed skal skrives.

Men helt fra starten er der hjælp at hente. Romanen kan nemlig læses på to forskellige måder. Damelæseren (m/k) starter fra begyndelsen og læser romanens første- og andendel som en (næsten) helt normal fremadskridende roman. Den medskyldige læser (også m/k) skal starte med kapitel 73 i tredjedelen. Ved kapitlets slutning er der anvisning til, hvilket kapitel han skal blade hen til, og herefter foregår læsningen springvist mellem kapitlerne, så den lineært fremadskridende læsning bliver brudt op, og tredjedelens fragmenter blandes med første- og andendelens kapitler.

I romanens første del bor argentineren Horacio…

View original post 1.532 more words

Reklamer

Der er nogle typer dernede af Antonio Dal Masetto

Tags

, ,

Bogens forsideLille, men væsentlig roman om hvordan angst og paranoia gennemsyrer en diktaturstat. Pablo har ikke noget at frygte – eller har han?

Det begynder lige så stille med at Pablos veninde, Ana, er bekymret. Hun er bekymret for ham, fordi ”der er nogle typer dernede”. Nogle ”typer”, som, tolker hun, er fra det hemmelige politi, for de har ”det karakteristiske udseende”. Han slår det hen, han er ikke politisk aktiv, og så vidt han ved, kender han ingen, der er det. Godt nok er han journalist, men han skriver kun om ufarlige ting.  Læs resten

César Aira indstillet til international pris.

Tags

,

César AiraDen argentinske forfatter César Aira (f. 1949) er indstillet til den prestigefyldte ManBooker International Prize. Aira er en af de populæreste forfattere i sit hjemland, romanen ‘Hvordan jeg blev nonne’ (Cómo me hice monja, 1993) er en af de ti mest populære bøger i Argentina.  Han har et stort forfatterskab bag sig – og forhåbentlig også foran sig.

Han er i Danmark kendt for tre små romaner: Spøgelserne (2011), ‘En episode i en landskabsmalers liv’ (2012) og ‘Hvordan jeg blev nonne’ (2014).

Prisen uddeles for sjette gang i år og består af £60.000, samt æren.  Vinderen bliver offentliggjort den 19. maj.

Læs mere her: http://www.themanbookerprize.com/man-booker-international-prize-2015

The View from Here – Books from Colombia

Tags

Den walisiske blog BookerTalk kører en serie, hvor andre landes bloggere præsenterer deres eget lands litteratur. Denne gang Laura fra Colombia

BookerTalk

Laura SesanaWelcome to the world of books. In the last feature in this series we were enjoying the crisp snowy conditions of Finland. Now we’re heading to a country more associated with sun than snow. We travel to Colombia to hear from Laura Sesana

Let’s meet Laura 

I am originally from Bogotá, Colombia.  My mother is Colombian; my father is Italian.  I grew up in Bogotá and moved to the U.S. for college.  I spent a year in Rome after college and returned to Colombia in my 20s to write the text for a book about our national parks, Colombia: Parques Naturales, winner of the 2007 Latino Book Award.  I returned to the U.S. to get my law degree and never left!

I run two different blogs, Lasesana.com and ArbiterNews.com.  Lasesana is more of a personal blog, where I write about books I’m reading, food I’m cooking and my DIY projects.  Arbiter…

View original post 998 more words

Litteratur og fodbold på brasiliansk

Tags

Daniel GaleraSelv om min blog primært handler om det spansksprogede Latinamerika, kan man jo ikke undgå at lægge mærke til at VM i fodbold i år foregår i Brasilien, så da jeg stødte på dette indlæg på The Guardians Bookblog, besluttede jeg at dele det med jer:

Brazil does books as well as football
In the runup to the World Cup, Ángel Gurría-Quintana picks the best new Brazilian writers

 

Fortidens tåge af Leonardo Padura

Tags

, ,

En boBogens forsidelerosangerindes død for mange år siden sætter noget i gang hos Mario Conde. Var det selvmord eller mord? Og hvorfor? Og hvorfor berører det Conde så dybt?

Cuba 13 år efter kommunismens fald i Østeuropa: Sovjetunionens støtte til den caribiske ø-stat faldt bort med unionens opløsning, men USA’s handelsboykot fortsætter, landet er i dyb krise længe før den økonomiske krise rammer resten af verden.

Læs resten

Mafaldas “far” vinder pris

Tags

, , , ,

QuinoMafalda er en af mine yndlingspersoner- og tegneserier, og det glæder mig derfor overordentlig at hendes “far”, Joaquín Salvador Lavado, bedre kendt som Quino, onsdag som første tegneserieskaber modtog den ærefulde spanske pris, Prinsen af Asturias’ Pris for Kommunikation og Humaniora.

Læs resten

Forårsblæst over Havana af Leonardo Padura

Tags

, , ,

Bogens forsideMelankolsk cubansk krimi om gymnasieelever og lærerinder, motorcykeltyve og narkohandlere – og om Havana.

‘La Cuaresma’, den sydlige forårsblæst hærger Havana, den hvirvler alting op og gør folk vanvittige her i tredje del af Havana-kvartetten. Kriminalkommissær Mario Conde må i bogstavelig forstand “a trip down memory lane”, da han skal opklare mordet på en ung og afholdt lærerinde på det gymnasium hvor han selv gik i sin tid.

Læs resten